外国人財に「伝えたつもり」
それで終わらせない
SORAMIの翻訳
Embedded Files
物流・外国人雇用の実務を理解した、多言語翻訳サービス
SORAMIの翻訳は、外国人財の受入れ、教育、業務指導、生活支援に必要な書類や資料を、多言語へ翻訳するサービスです。
契約書、社内規程、業務マニュアル、安全教育資料、研修資料、社内掲示物、案内文など、企業で実際に使用する文書に対応します。
単に言葉を置き換えるのではなく、外国人財が内容を理解し、現場で行動できることを重視して翻訳します。
対応言語：中国語・ウズベク語・英語
3,000円（税抜）からご依頼いただけます。
１．SORAMIの翻訳とは
SORAMIの翻訳は、外国人財を受け入れる企業が使用する業務資料や社内文書を中心に、多言語へ翻訳するサービスです。
物流会社で外国人財の採用・育成・定着に取り組んできた経験を活かし、文書の用途、使用場面、読み手の日本語力などを確認しながら翻訳します。
翻訳の目的は、言葉を置き換えることではありません。
外国人財が内容を正しく理解し、現場で適切に行動できる状態をつくることです。
SORAMIは、読み手に伝わる翻訳を通じて、業務理解、安全意識、社内コミュニケーションの向上を支援します。
２．対応する文書
外国人雇用・受入れ関係
・雇用条件に関する説明資料
・入社案内
・生活支援に関する資料
・住居・寮の利用案内
・社内ルール
・就業上の注意事項
・面談資料
・オリエンテーション資料
・相談窓口の案内
・各種申請・手続の案内文
業務・教育関係
・業務マニュアル
・作業手順書
・研修資料
・教育資料
・OJT資料
・確認テスト
・チェックリスト
・業務フロー
・引継ぎ資料
・評価・育成資料
安全関係
・安全教育資料
・事故防止資料
・道路交通ルール
・作業上の注意事項
・ヒヤリハット事例
・災害・緊急時の対応
・保護具の使用方法
・施設内の安全ルール
・車両・設備の取扱説明
・安全確認チェックリスト
社内コミュニケーション
・社内掲示物
・お知らせ
・注意喚起文
・案内メール
・社内報
・採用案内
・会社紹介資料
・Webサイト掲載文
・SNS投稿文
・動画字幕・ナレーション原稿
３．SORAMIの翻訳が選ばれる理由
01｜物流・外国人雇用の実務を理解
SORAMIは、物流会社における外国人財の採用・育成・定着の実践から生まれました。物流現場で使われる言葉や、外国人財が業務を覚える際につまずきやすいポイントを理解したうえで、文書の目的に合わせて翻訳します。物流業界以外の文書についても、使用目的や専門用語を確認しながら対応します。
02｜読み手に伝わる表現を重視
原文をそのまま直訳すると、文章として正しくても、読み手に意味が伝わりにくくなる場合があります。SORAMIでは、文書の用途、外国人財の日本語力、使用場面などを確認し、分かりやすく自然な表現を意識して翻訳します。必要に応じて、原文の表現や構成についても確認・提案します。
03｜外国人財の受入れに必要な幅広い文書へ対応
業務マニュアルだけでなく、安全教育資料、研修資料、生活案内、社内掲示物、メール文、Web掲載文など、外国人財の受入れに関係する幅広い文書へ対応します。複数の資料をまとめて依頼する場合も、用語や表現をできる限り統一します。
04｜ドラフト確認後に正式納品
翻訳後、まずドラフト版をご確認いただきます。固有名詞、専門用語、社内独自の表現などをご確認いただき、必要な修正を反映したうえで正式版を納品します。初回から完成版を一方的に納品するのではなく、確認工程を設けることで、使用目的に合った翻訳へ仕上げます。
05｜少量の文書から相談可能
短い案内文や社内掲示物など、少量の翻訳についてもご相談いただけます。内容、文字数、レイアウト、納期などを確認し、ご依頼前に見積りをご案内します。
06｜対応言語
〇お英語
〇中国語
〇ウズベク語
〇その他言語はご相談ください
４．翻訳の進め方
STEP 1｜翻訳のお申込み
専用フォームから、翻訳する文書、希望言語、希望納期などをご入力ください。
STEP 2｜内容確認
SORAMIが文書の内容、文字数、レイアウト、専門性、希望納期を確認します。確認事項がある場合は、メールでご連絡します。
・翻訳する原稿、ファイル
・翻訳元の言語
・翻訳先の言語
・文書の使用目的
・主な読み手
・希望納期
・希望する納品形式
・固有名詞の正式表記
・社内で統一している用語
・参考資料や過去の翻訳
・レイアウト調整の希望
・特に注意してほしい箇所
STEP 3｜見積書兼請求書のご案内
内容を確認後、翻訳料金、納期、対象範囲を記載した見積書兼請求書をお送りします。この時点では、まだ正式発注ではありません。
STEP 4｜正式発注
見積内容をご確認いただき、専用ページから正式にご発注ください。正式発注後のキャンセルや内容変更については、作業状況に応じて費用が発生する場合があります。
STEP 5｜ご入金・翻訳開始
ご入金を確認後、翻訳作業を開始します。作業開始日と納品予定日をメールでお知らせします。
STEP 6｜ドラフト版の送付
翻訳が完了した段階で、確認用のドラフト版をお送りします。固有名詞、専門用語、社内独自の表現、数字などをご確認ください。
STEP 7｜修正・正式納品
ご確認内容をもとに必要な修正を行い、正式版を納品します。
５．納品形式
原則として、ご依頼いただいた文書や用途に応じて、適切な形式で納品します。
主な納品形式
・Word
・Excel
・テキスト
・その他、事前に合意した形式
レイアウトについて
文章の翻訳だけでなく、元データへの反映やレイアウト調整をご希望の場合は、事前に内容を確認します。複雑なレイアウト、画像内文字の差替え、編集可能な元データがない場合などは、別途費用が発生することがあります。
６．料金と納期について（税抜表記）
翻訳料金
3,000円～
料金は、文字数、言語、専門性、納品形式、レイアウト調整、希望納期などにより異なります。
原本の日本語原文1文字単価の料金となります。
・英語 ：日本語原文1文字15円
・中国語 ：日本語原文1文字15円
・ウズベク語 ：日本語原文1文字20円
・最低受注料金：3,000円
・特急対応
5,000文字未満：通常料金に20％加算
5,000文字以上：通常料金に30％加算
納期
5,000文字未満：3営業日
5,000文字以上：5営業日
納期は、着金・原文提出・条件確定後の翌営業日から起算いたします。原文の内容、専門性、分量により変更する場合があります。
追加費用が発生する場合
・大幅なレイアウト修正
・原文にない文章の作成
・発注後の原稿差替え
・大幅な追加・変更
・特急対応
・画像内文字の差替え
・編集可能な元データがない資料の再作成
※追加費用が発生する場合は、作業前にご案内します。
７．AIの利用について
SORAMIでは、作業の効率化や表現確認のため、翻訳支援ツールやAIを補助的に使用する場合があります。ただし、AIによる出力をそのまま納品するのではなく、担当者が文書の目的、用語、文脈などを確認したうえで翻訳を仕上げます。
機密性の高い情報や個人情報が含まれる場合は、申込み時にその旨をお知らせください。
８．翻訳をご依頼いただく前に
対応対象外または事前確認が必要なもの
次の文書は、原則として対象外、または内容を確認したうえで対応可否を判断します。
・公証・認証が必要な翻訳
・翻訳証明書の発行が必要な文書
・法的効力を保証する翻訳
・医療判断を伴う専門文書
・高度な技術判断を伴う専門文書
・手書きで判読が困難な文書
・著作権・利用権が確認できない文書
・公序良俗または法令に反する内容
・内容の正確性を確認できない文書
・極端に短い納期を指定された案件
契約書などの翻訳
契約書、規程、誓約書などの翻訳には対応できますが、翻訳内容の法的有効性や契約上の妥当性を判断するものではありません。
必要に応じて、弁護士、行政書士などの専門家による確認をお願いします。
９．よくある質問
Q．短い文章でも依頼できますか？
はい。
社内掲示、メール、案内文など、短い文章についてもご相談いただけます。最低料金は3,000円（税抜）からとなります。
Q．見積りだけでも依頼できますか？
はい。
文書の内容、希望言語、納期などを確認し、正式発注前に見積りをご案内します。見積内容をご確認いただいたうえで、発注するかご判断いただけます。
Q．翻訳前に料金は分かりますか？
はい。
原稿を確認後、翻訳料金、納期、作業範囲を記載した見積書兼請求書をご案内します。ご承認・正式発注・入金後に翻訳を開始します。
Q．どのようなファイルを送れますか？
Word、Excel、PowerPoint、PDF、画像などをご相談いただけます。
ただし、画像化された文字や編集できない資料は、文字起こしやレイアウト再作成に別途費用が発生する場合があります。
Q．翻訳後に内容を確認できますか？
はい。
正式納品の前にドラフト版をお送りします。固有名詞、社内用語、数字、業務内容などをご確認いただき、必要な修正を反映します。
Q．修正は何回までできますか？
修正可能な回数や範囲は、見積内容およびご利用条件に基づきます。
原文の変更、文章の追加、大幅な方向転換などは、追加費用が発生する場合があります。
Q．翻訳証明書を発行できますか？
公証、認証、翻訳証明書の発行を前提とする翻訳には、原則として対応していません。
必要な場合は、証明翻訳に対応する専門機関へご相談ください。
Q．外国人雇用や物流以外の資料も翻訳できますか？
内容を確認したうえで個別に判断します。
SORAMIは外国人雇用や物流関連の文書を得意としていますが、一般的な社内文書、案内文、Web掲載文などもご相談いただけます。
伝えるための翻訳から、理解し、行動につなげる翻訳へ。
業務マニュアル、安全教育資料、研修資料、生活案内、社内掲示物など、外国人財の受入れに必要な文書の翻訳をご相談ください。
原稿の内容、希望言語、使用目的、納期などを確認し、翻訳範囲と料金をご案内します。
少量の文書や、対応できるか分からない資料についてもお申し込みいただけます。
人材紹介
人材紹介
外国人財と物流企業をつなぎ、最適なマッチングを実現します。
Connect foreign talent with logistics companies for the right match.
準備中
登録支援業務
登録支援業務
外国人財の生活・就労を支え、安定した就労をサポートします。
Support foreign talent in daily life and employment for stable careers.
翻訳サービス
翻訳サービス
現場で「伝わる」多言語翻訳で、コミュニケーションを支えます。
Support communication with clear, practical multilingual translation.
外国人財募集
外国人財募集
日本の物流で働きたい方へ。登録・エントリーを受け付けています。
For those who want to work in Japan’s logistics industry. Registration is now open.
メディア掲載
メディア掲載
各種メディアでご紹介・掲載いただきました。ログをご確認いただけます。
SORAMI has been featured in various media. View our media coverage.
私たちについて
私たちについて
私たちソラミが物流外国人財に特化した経緯などを紹介しております。
Learn how SORAMI came to specialize in foreign talent for logistics.
お問い合わせ
お問い合わせ
業務の委託、外国人財のエントリーや求職登録などお気軽にご相談くださいませ。
Feel free to contact us about outsourcing services, foreign talent entry, or job-seeker registration.
Page updated
Google Sites
Report abuse